《原文嚼字》系列第二輯，作者李雋再次帶讀者划進新約原文的水深之處。書中52篇文章漫談原文解經和聖經翻譯，透過字彙分析、講解文法、對照譯本，豐富讀者對新約經文的理解。

跟上一部《原文嚼字》相比，此書對於原文詞義和句法的分析討論更為集中、更見深入；同時又如前作環顧不同年代的中文譯本，指出哪些地方翻譯出原文精髓，援引譯本經文非常豐富。作者亦分析中譯本的翻譯依據、優劣、盲點和突破，幫助我們從不同譯本中找出較貼近原文的意思。