書展焦點

展位號:D613

Web

Facebook
「進擊的知識!中央研究院」特展

法佛朗語文本分析

人文史地

簡介

法佛朗語是早已消失的臺灣中西部平埔族語言,屬於Babuza語的一種方言。十七世紀時荷蘭傳教士曾經留下該語言的文獻記錄,而在十九世紀末之前語言就已消失。本書的導言是概要說明法佛朗語的背景、荷蘭傳教士所記錄的兩種語言資料:詞彙跟文本、荷蘭人書寫的問題、語言的地位以及法佛朗語語法綱要,包括音韻、構詞及句法結構系統。現存19種法佛朗語文本是了解各種西部平埔族語言唯一的原始語言資料。第1至第14文本都是基督教理,包括幾種禱告詞、十誡、基督教信仰、教理問答等,原件只有法佛朗語書面文字跟荷蘭文的對照,後來William Campbell又補上了英譯,方便研究之參考。可是第15至19文本都是長篇的講道,只有法
作者簡介

李壬癸