《芬尼根守靈：墜生夢始記》新書發表會

《芬尼根守靈夜：墜生夢始記》為喬伊斯費時17年撰寫共628頁的大作，書中出現60多國的文字，包括中文、日文、拉丁文甚至梵文，喬伊斯刻意拆解和重組文字，讓一字有多種含意，帶來閱讀上的挑戰與解謎樂趣，文內妙用大量新創字、混合詞、雙關語等引發無限的閱讀想像，宛如最甜美華麗的夢境與最荒誕詭譎的噩靨互相碰撞，開展浮世眾生不斷一再輪迴的悲歡苦樂，如同開頭與終章的連續，訴說著延綿不絕的人類興亡史。

梁孫傑教授費時12年的時間，梳理並逐字解開謎團與寓意，直面絕對的「不可譯性」，如喬伊斯挪用各國語言，透過融入國語、台語和原住民語及各種通俗用詞納入翻譯，跳脫傳統「意義對等」的翻譯，梁版的翻譯不僅追求形式與功能上的對等，也包含美學和文化精神上的同步觸及，也希望建立臺灣譯本的主體性，讓未曾看過原文的讀者也能在中文語境裡探索並享受這本奇書。