但丁的漫畫

義大利傳統與國際的卓越

對但丁作品的愛不僅在時間上,且在空間上依著不同國家、流派、敘事與繪畫風格以漫畫的形式發展。最典型的是日本,她是世界上最大的漫畫市場,在那裡有大量以但丁作品為題材而創作的漫畫,無論是忠於原文本的改編,或是重新詮釋和模仿作品。其中像是車田正美的《聖鬥士星矢》或惣領冬實的《凱撒:破壞的創造者》。

對於一直以來最具影響力的漫畫家之一、《無敵鐵金剛》、《金剛戰神》和其他流行文化經典的創作者永井豪來說,但丁不僅是一個具有啟發性的思想來源,更是一個關鍵性的原型。他曾多次從中吸收以創作他的一些個人作品,像是《魔王但丁》(1971)、《惡魔人》(1972),一直到受古斯塔夫.多雷(Gustave Doré)插畫啟發而改編不朽名著的《神曲》(1994/1995)。

在北美漫畫中,早先在蓋瑞·潘特(Gary Panter),後來在西摩·屈瓦斯特(Seymour Chwast)的作品中發現了對《神曲》 的迷戀,他們兩個是最佳的《神曲》詮釋者。兩種截然不同的性格和審美觀,卻在漫畫中以諷刺的風格與幻想家的精神而相繫。在傑出的漫畫系列中也不乏出現但丁的原形,從艾倫·摩爾(Alan Moore)的《沼澤怪物》到達沃·錫姆(Dave Sim)的《蟻熊》,再到尼爾·蓋曼 (Neil Gaiman)的《睡魔》,陶德·麥法蘭(Todd McFarlane)的《閃靈悍將》或克里斯·克萊蒙特 (Chris Claremont)所撰寫的《X 戰警》。

在歐洲,顯然地,《神曲》伴隨著插畫家和漫畫家的職業生涯,他們對於但丁的了解和多雷一樣多。1999 年,米蘭的藝廊老闆克里斯媞娜·塔維爾娜( Cristina Taverna )讓三位最傑出的在世視覺藝術家來詮釋但丁文本的一些片段:墨比斯(Moebius)無拘無束的想像力、洛倫佐·馬托蒂(Lorenzo Mattotti)充滿詩意的表現主義和米爾頓·格拉澤(Milton Glaser)的圖像力量。這些漫畫、插圖和繪圖大師創作的圖像也成為但丁圖像的新主要模範。

在義大利,像是賈可維蒂(Jacovitti)、米羅·馬那拉( Milo Manara)、 強尼·德·盧卡(Gianni De Luca)許多著名的作者都曾將《神曲》形象化,它激發了數百個戲劇性和幽默的故事,從《校園神兵》(Martin Mystère)、《拉撒路·莱德》(Lazarus Ledd)、《内森·内芙》(Nathan Never)到《傑普》(Geppo)、《艾倫·福特》(Alan Ford)、《卡蒂維克》(Cattivik),還有數十個改編未被列出,其中包括馬爾切·羅托尼內里(Marcello Toninelli)的《但丁》作品。而在1949年至1950年期間的六個月時間裡,《米奇的地獄》帶給了數十萬的孩童一個驚喜:一個充滿想像力、離奇又有力道的故事,這是從未見過的迪士尼人物。是圭多·馬爾蒂娜(Guido Martina)與安傑洛·畢歐雷托(Angelo Bioletto)改編自《神曲》且濃縮在69頁的作品,成功地在迪士尼風趣的動物、遵循寓言與但丁散文體(模仿十一音節)及哥德式的氛圍之中找到平衡。

這樣一個驚喜,受源頭的教育價值與渴望將其傳給年輕一代的熱情間的短路而滋養,因而成就這部漫畫成為義大利文化史上的里程碑。這不僅是一個重大的商業成就,也是對於許多世代的義大利人(包括我的世代)來說是一個令人難忘的閱讀經驗,並在眾多的篇章中與但丁的初相遇,激起了好奇心與熱情。

如果說在漫畫領域,國際上對但丁的愛一切歸功於但丁這位詩人對「視覺」天賦,且在很大的程度上也歸功於多雷(Doré)插畫的爆發力; 那麼義大利人的這份愛更應該歸功於米奇的這個故事,它是義大利國內但丁漫畫最富想像力的根源。在這層層疊疊的傳統中,《繪但丁》展覽中所展出的當代藝術家是無數的結果,而絕非理所當然。在《神曲》賦予我們的符號海洋中,仍可塑造自己的藝術道路。

聯合策展人 Matteo Stefanelli

洛倫佐·馬托蒂(Lorenzo Mattotti)《神曲-地獄篇》 Nuages出版,1999年

米爾頓·格拉瑟(Milton Glaser)《神曲-煉獄篇》 Nuages出版,1999年

墨比斯(Moebius)《神曲-天堂篇》 Nuages出版,1999年

《米奇的地獄》
圭多·馬爾蒂娜(Guido Martina) 改編; 安傑洛·畢歐雷托(Angelo Bioletto) 繪畫
Delbene珍藏
©1949/1950 義大利迪士尼

《米奇的地獄》
圭多·馬爾蒂娜(Guido Martina) 改編; 安傑洛·畢歐雷托(Angelo Bioletto) 繪畫
Nahmias珍藏
©1949/1950 義大利迪士尼

永井豪(Gō Nagai)《神曲》J-Pop出版,2019年
©1994 Gō Nagai / DynamicPlanning

西摩·屈瓦斯特(Seymour Chwast)《但丁的神曲》Quodlibet出版,2019年